Сайнфелд

"Уорлд сириз" (World Series) - Чемпионат страны по бейсболу среди обладателей кубков Американской и Национальной лиг с участием канадских команд. Проходит осенью и завершает сезон из 162 матчей. С 1950 года транслируется по телевидению, что превратило бейсбол в гигантскую индустрию развлечений. Рекордсменом по количеству побед в чемпионате является «Нью-Йорк Янкиз».Премия «Тони»- Высшая награда за достижения в области театрального искусства, аналогична по значению премии «Оскар» в области кино и премии «Эмми» в области телевидения.«Белая тень» - сериал на спортивную тематику 1978-1981 гг."У Сарди"- Известный ресторан на 44-й улице в районе Бродвея, в центре Театрального квартала. Здесь проводятся вечеринки после премьер и обсуждаются рецензии, а спонсоры нередко проводят первые беседы с актерами, пробующими на роли. Перед входом развешаны афиши спектаклей текущего репертуара, на стенах карикатуры на звезд, которые тем не менее, считают для себя большой честью попасть в эту «галерею». Основан в 1921 году.Catfight- 1) кошачья драка, 2) разг. свара, склока между женщинами, 3) кетфайт- женские бои.Кетфайт (кетфайтинг) буквально означает "кошачью" драку. Тем не менее, термин "кетфайт" чаще используется как жаргонное наименование перебранки (а чаще - "драки") между двумя женщинами. Сложившийся стереотип такой "дамской драки" включает в себя шлепки, царапанье, таскание за волосы, а иногда и укусы - в противоположность "мужской драке", в которой используются удары кулаками и ногами, а также захваты. Этот термин также применяется и в тех случаях, когда две женщины бранятся или просто испытывают неприязнь друг к другу.В США периодически происходит «война» с употреблением арахиса в самолетах. Два миллиона американцев страдают от аллергии на арахис. В 2009-м году было зафиксировано 129 случаев приступа аллергии на борту самолета после употребления пассажирами арахиса. Девять из них закончились летально. У некоторых аллергиков приступ может вызывать даже запах, если кто-то рядом откроет упаковку с орешками. В 2010 году министерство транспорта США провело опрос с целью узнать мнение общественности о возможном запрете арахиса и о других мерах, призванных обезопасить страдающих аллергией. Было представлено три варианта на выбор: полный запрет орехов в воздушных судах, запрет в случаях, когда пассажиры попросят об этом заранее или же создание безарахисовых зон вокруг пассажиров, страдающих аллергией, которые заранее предупредят об этом. Но когда новые правила, касающиеся авиасборов и задержек на взлетной полосе, были объявлены, в министерстве заявили, что ореховый вопрос пока не решен, поскольку есть закон 12-летней давности, требующий научного изучения проблемы. «Закон запрещает вводить ограничение на арахис, если наука не докажет, что орехи могут причинить значительный вред здоровью пассажиров. Поскольку таких исследований не проводилось, то и вводить запрет не стали». В США даже есть закон, которых защищает пассажиров, поедающих земляные орехи.Возможно, именно с этой проблемой связана фраза Джерри про арахис в самолетах .

Автовокзал Портового управления Нью-Йорка (Port Authority Bus Terminal) —самый большой в США и самый загруженный в мире автовокзал, обслуживающий множество автобусных линий за пределами штата. Ему принадлежат две станции на Манхэттене: основной вокзал в Мидтауне (Восьмая авеню и 42-я улица) и в верхней части города около моста Джорджа Вашингтона (Бродвей и 179-я улица).SpectraVision - торговая марка услуг телевидения в отелях. Могут быть бесплатными или платными. Как правило, услугами можно управлять с помощью пульта дистанционного управления.В оригинале для обозначения нижней части кекса используется слово stump, имеющее много значений. Например – культя, обрубок, ампутированная конечность. Это объясняет реплику Креймера - «Ветераны войны?».Креймеровский "Peterman Reality Tour" является пародией на "Kramer's Reality Tour," проведенный Кенни Крамером, бывшим соседом Ларри Дэвида.Последняя сцена- прямая пародия на несколько фильмов. В частности, на «Криминальное чтиво» (Ситуация с Бонни).Ньюман приезжает на машине Acura NSX, как и персонаж Харви Кейтеля.

Barnes %26 Noble, Inc. (произносится Барнс энд Ноубл инкорпорейтед) —американская компания, крупнейшая в США по продажам книг. Один из мировых лидеров по обороту продаваемых книг и услуг через Интернет и один из первых интернет-сервисов, ориентированных на продажу реальных товаров массового потребления. Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке (штат Нью-Йорк).Бейб Рут (1895 —1948) — профессиональный бейсболист. В Главной лиге бейсбола дебютировал 11 июля 1914 года за Бостон Ред Сокс. В 1920 г. был продан в Нью-Йорк Янкиз. За свои удары был прозван «Султан удара». Последнюю игру провёл 30 мая 1935 года. Признан спортсменом века по версии Ассошиэйтед Пресс.Генри Луи Гериг (1903 — 1941), прозванный за выносливость «Железный конь» — защитник первой базы Главной лиги бейсбола. На протяжении всей своей 17-летней карьеры (1923—1939) он играл за Нью-Йорк Янкиз. Гериг установил несколько рекордов лиги. Гериг запомнился мастерством нападающего, рекордным (2130) количеством подряд сыгранных за свою команду матчей, и трагическим уходом в возрасте 37 лет, когда он заболел боковым амиотрофическим склерозом, который широко известен в США и Канаде как «болезнь Лу Герига». В 1969 году Ассоциацией бейсбольных журналистов США он был признан величайшим защитником первой базы всех времен, а в 1999 году по результатам голосования фанатов он был выбран в состав «Команды века Главной бейсбольной лиги». В 1927 и 1936 годах Лу Гериг награждался премией Американской лиги «Самый ценный игрок Главной лиги бейсбола», он также был победителем «Тройной Короны» в 1934 году. По его биографии снят художественный фильм «Гордость янки».Кристофер Кросс (3 мая 1951 г.) — американский автор и исполнитель песен, за два первых года своей музыкальной карьеры выигравший премии «Оскар», «Золотой глобус» и пять премий «Грэмми». Кросс известен благодаря вышедшему в 1980 дебютному альбому Christopher Cross, стиль которого иногда в шутку определяют как «яхт-рок». На волне коммерческого успеха баллады «Sailing» Кросс был провозглашен новой надеждой популярной музыки, и на очередной церемонии вручения «Грэмми» он оказался главным триумфатором, впервые в истории выиграв во всех четырех «наджанровых» номинациях — «открытие года», «альбом года», «запись года» и «песня года».. В следующем году Кросс написал и исполнил песню к популярной комедии «Артур» с Лайзой Миннелли. Удостоенный за эту работу «Оскара», он продолжал регулярно записываться и в дальнейшем, однако публика и критики скоро охладели к его творчеству, так что теперь про него вспоминают исключительно в связи с триумфальным дебютом.Мачу-Пикчу (кечуа: Machu Pikchu, в переводе — «старая вершина») — город древней Америки, находящийся на территории современного Перу, на вершине горного хребта на высоте 2450 метров над уровнем моря, господствуя над долиной реки Урубамбы. В 2007 году удостоен звания Нового чуда света.Застрянешь между луной и Нью-Йорком - строчка из песни Кристофера Кросса «Best That You Can Do» из фильма «Артур».

Уилтон Норман «Уилт» Чемберлен (21 августа 1936 — 12 октября 1999) — американский баскетболист, игравший на позиции центрового. Двукратный чемпион НБА (1967, 1972), четырехкратный MVP НБА сезона (1960, 1966-68), десять раз входил в символические сборные по итогам сезона (1960-62, 1964, 1966-68 — первая команда, 1963, 1965, 1972 — вторая команда). Чемберлен считается одним из самых выдающихся игроков в истории баскетбола.Джордж Ричард Чемберлен — американский актёр. С 1961 по 1966 он играл главную роль в телесериале «Доктор Килдэр», за который получил премию «Золотой глобус» в 1963 году. Он также снялся в таких известных телефильмах, как «Сёгун», «Поющие в терновнике», «Казанова» в роли авантюриста Джакомо Казановы, «Тайна личности Борна», а также сыграл в нескольких полнометражных фильмах.Артур Невилл Чемберлен (1869-1940) — государственный деятель Великобритании, лидер Консервативной партии «Тори». Сын Джозефа Чемберлена, брат Остина Чемберлена. 60-й Премьер-министр Великобритании 1937—1940. Хотя популярную в русском языке фразу «Наш ответ Чемберлену» часто связывают с этим политическим деятелем, её происхождение связано с концом 1920-х годов и с попыткой его брата, Остина Чемберлена, организовать военную интервенцию против СССР в 1929 году.Gap Inc. — американская компания-ретейлер, владелец крупнейшей в мире сети магазинов по продаже одежды. Штаб-квартира компании расположена в Сан-Бруно, Калифорния (США).Рэкел Уэлч (5 сентября 1940) – Американская актриса. Дебютной ролью Уэлч в кинематографе стал эпизод в музыкальном фильме с участием Элвиса Пресли "Подсобный рабочий". В фильмах "Фантастическое путешествие" (1966), "Миллион лет до нашей эры" (1966), "Майра Брекинридж" (1970) воплотила образы неприступных красавиц решительно-агрессивного типа. Благодаря внешним данным и холодноватой красоте стала секс-символом конца 60-х годов. В 80-е годы снималась редко, пыталась вырваться из надоевшего ей амплуа, но особенного успеха не одержала.В последующие десятилетия преимущественно играла в телесериалах

Manslaughter- man- человек, slaughter-убой, забой (скота).1) человекоубийство, 2) юр. непредумышленное убийство,Мотра — гигантская бабочка, монстр кайдзю, хранитель планеты Земля. Фигурирует, в частности. в фильме «Годзилла против Мотры». Штейнбреннер путает с ней Годзиллу.Хиропрактик - специалист по мануальной терапии- врач, который лечит прикосновением рук.

По-английски, одним словом можно назвать и жителя Кубы и кубинскую сигару. Именно на этом строится ряд шуток данной серии. К сожалению, в русском языке это не так, что создает сложности для перевода.«Milky Duds» - Конфеты-карамельки, покрытые молочным шоколадом, продукт фирмы "Hershey", классический символ похода в кино (наряду с воздушной кукурузой и драже М%26M)«Raisenets» - изюм, покрытый шоколадом .Мистер Арахис – рекламный персонаж в виде антропоморфного арахиса. Носит цилиндр, монокль, белые перчатки, гетры и трость.Чарльз Атлас никогда не считался самым сильном или самым совершенным атлетом, однако он был самый известный в свое время, как популяризатор физической культуры и один из первооткрывателей бодибилдинга. Его настоящее имя Анжело Сицилиано, он родился 30 октября 1893 года в Калабрии, Италия. Автор метода тренировок, который он назвал "динамическое растяжение". Сегодня он называется "изотоническим". Первый этот метод начал использовать именно Сицилиано.Брата Фиделя Кастро на самом деле зовут Рауль.Нил А́рмстронг (5 августа 1930, Уапаконета, Огайо) — американский астронавт, первый человек, ступивший на Луну (21 июля 1969) в рамках лунной экспедиции корабля «Аполлон-11».Нил Даймонд (. 24 января 1941 года) — американский певец, автор песен и актёр, который занимает (по данным на 2002 год) третье место (после Элтона Джона и Барбры Стрейзанд) в списке самых уcпешных исполнителей категории Adult contemporary в истории журнала «Биллборд».

В конце эпизода Ньюман произносит фразу - Oh, the humanity! Буквальный перевод –О, человечество! Фраза эквивалентна выражению "О мой Бог !!!", но имеет бОльшую эмоциональную окраску.Эти слова вырвались у журналиста Герберта Моррисона, который вел на всю Америку радиорепортаж о прибытии " Гинденбурга " и стал свидетелем его взрыва и пожара. Впоследствии, фраза стала идиоматическим выражением. В настоящее время часто употребляется в ироническом смысле.

Ма́ртин Ван Бю́рен (ван — часть фамилии- англ. Martin Van Buren, 5 декабря 1782, Киндерхук, штат Нью-Йорк — 24 июля 1862, Киндерхук, штат Нью-Йорк) — восьмой президент Соединённых Штатов Америки с 1837 по 1841 г.Вудро, Гровер, Миллард - имена президентов То́маса Ву́дро Ви́льсона, Стивена Гровера Кливленда и Милларда Фи́ллмора."Смит бразерс" - капли от кашля.

Завещание о жизни - завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы (или не хотел бы) получить в случае серьезной болезни или недееспособности.

Def Jam Recordings, часто называемый просто Def Jam, американский лейбл звукозаписи, принадлежащий Universal Music Group, и являющийся частью Island Def Jam Music Group.Опцион на акции- Льгота, которую иногда получают сотрудники компании (особенно вновь поступившие на службу)- состоит в предоставлении им опциона на покупку акций компании по невысокой фиксированной цене или со скидкой по отношению к рыночной цене.Арабиан Мокка Ява / Arabian Mocha Java, вполне вероятно, является первым в мире кофейным блендом. Еще в 17-м веке голландские поселенцы на острове Ява решили смешать кофе Мокка, доставленный из Йемена, с зернами, выращенными в местных условиях. Этот легендарный кофейный бленд, как оказалось, выдержал проверку временем.PLO- бленд. В этом случае, я не уверен в переводе и оставил, как в оригинале. Если допустить, что PLO - Palestine Liberation Organization (Организация освобождения Палестины), то, возможно, здесь обыгрывается наличие в названии бленда кофе слова «арабский». Если у кого есть соображения по этому поводу - поделитесь.Скотт Томпсон (Scott 'Carrot Top' Thompson) родился 25 февраля 1967 г. Актер, сценарист.Kelley Blue Book - штаб-квартира которой находится в г. Ирвин, штат Калифорния, является в США крупнейшей оценочной компанией и источником информации о ценах новых и подержанных транспортных средств.Диснейуорлд ( Disney World) официальное название — «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея»— самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире, покрывающий площадь в 100 км². В его составе: четыре тематических парка, два аквапарка, 24 тематических отеля, многочисленные магазины, кафе, рестораны и места развлечений. Расположен к юго-западу от города Орландо в штате Флорида, США.Неаполь - город во ФлоридеОтрезок 75 дороги, идущий c вocтoчнoгo бeрeгa пoлуocтрoвa Флорида нa зaпaдный через зaпoвeдник , известен как Alligator Alley - Аллея Аллигаторов, потому что с дороги можно увидеть множество этих доисторических животных.

«Андреа Дориа» — итальянский трансатлантический лайнер, построенный на верфях Ансалдо в Генуе в 1950-х годах. 26 июля 1956 года затонул через 11 часов после столкновения с лайнером «Стокгольм» у побережья Нью-Йорка. Самая успешная спасательная операция в истории мореходства.«Эдмунд Фицджеральд» - малоизвестный американский человек и сухогруз.Гордон Лайтфут (род. 17 ноября 1938 года) — канадскийавтор-исполнитель, получивший широкую известность на международной фолк-, кантри- и поп-сцене — прежде всего, с синглами «If You Could Read My Mind»), «Sundown», «Carefree Highway», «Rainy Day People» и «The Wreck of The Edmund Fitzgerald ( Крушение «Эдмунда Фицджеральда» ).Кэт Стивенс (род. 21 июля 1948, Лондон) —английский певец, автор песен и мультиинструменталист, в 1970-х годах продавший 60 миллионов альбомов, два из которых (Tea for the Tillerman и Teaser and the Firecat) стали трижды платиновыми в США."Victoria's Secret"— одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья, базируется в Колумбусе, США.Слова Джерри – «Моего дома, Элейн. Где я сплю. Куда прихожу играть со своими игрушками» являются пародийной цитатой Майкла из Крестного отца -2."В моем доме! В моей спальне, где спит моя жена! Куда приходят мои дети поиграть со своими игрушками»

Диалог Джорджа и Джерри в начале серии содержит отсылки к реальной истории – авиакатастрофе над Андами, также известной как «Чудо в Андах».13 октября 1972 года произошло крушение чартерного рейса номер 571 уругвайских ВВС с 5 членам экипажа и 40 пассажирами-уругвайцами на борту. Более четверти пассажиров погибло при падении и столкновении со скалой, ещё несколько умерли позже от ран и холода. Затем из оставшихся 29 уцелевших погибли ещё 8 при сходе лавины, которая накрыла их «жилище» из фюзеляжа самолёта. У выживших был минимальный запас пищи, кроме того, у них отсутствовали источники тепла, необходимые для выживания в суровом холодном климате на высоте 3600 метров. Отчаявшись от голода и сообщения по радио о том, что «все мероприятия по поиску пропавшего самолёта прекращаются», люди стали есть замороженные тела своих погибших товарищей.РадиоШек (RadioShack Corporation (ранее Tandy Corporation) американская сеть розничных магазинов электроники в США, а также странах Европы, Южной Америки и Африки.Рудольф Джулиани - мэр Нью-Йорка с 1994 по 2001 годы.Рик Джеймс - родился 1 февраля 1948 года, умер 6 августа 2004 года. Профессиональный музыкант. Приобрел популярность благодаря своему разгульному образу жизни, злоупотреблению наркотиками, диким выходкам и постоянным проблемам с полицией. Одним из хитов Рика является песня «Super Freak». Данная композиция получила номинацию на премию «Грэмми».Дэвид Майкл Леттерман (род. 12 апреля 1947) — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS.

Кенни Роджерс (Kenny Rogers) — американский певец и киноактёр, один из наиболее успешных в истории музыки кантри. В 1991 году стал одним из основателей сети ресторанов Kenny Rogers Roasters.Он - игрок. В этой фразе Джерри обыгрывает название альбома и песни Кенни Роджерса «Gambler» (Игрок).Поведение Питермана в Бирме является прямой пародией на полковника Курца в романе Джозефа Конрада «Сердце тьмы» и в фильме, основанном на этом романе -«Апокалипсис сегодня».

В серии звучат две песни группы The Eagles - "Desperado" и "Witchy Woman".Фраза – « Меня зовут Таня» - отсылка к истории Патрисии Херст. Внучка Уильяма Рэндольфа Херста, американского миллиардера и газетного магната. Жертва политического киднэппинга, террористка, судимая за ограбление банка. В феврале 1974 в возрасте 19 лет была захвачена в университетском городке Беркли (Калифорния) американской леворадикальной террористической группировкой Симбионистская армия освобождения (С. А. О.). В С. А. О. Херст получила боевой псевдоним «Таня» в честь Тамары (Тани) Бунке (англ. Tania Bunke), погибшей единомышленницы Эрнесто Че Гевары.Фокус-группа — метод качественных исследований в социологии. Исследование заключается в глубинном интервьюировании представителей целевой аудитории. Во время интервьюирования от аудитории исследователи получают субъективные мнения о товаре, услуге и прочих объектах исследования. В широком смысле термин «фокус-группа» означает сам метод исследования, а в узком — группу людей-респондентов

Гейб Каплан - Профессиональный игрок и комментатор покера, ведущий трансляции с американских Национальных чемпионатов по покеру, имеет долгую и успешную карьеру в покере. Обладая актёрским даром красноречия и остроумия, он отвлекает противников за столом своими оригинальными шутками и выходками, незаметно выигрывая их стеки.Рыцари Колумба — католическое движение Римско-Католической Церкви, христианское братство, объединяющее практикующих мужчин-католиков и основанное для благотворительной, социальной деятельности.Марсала — крепкое десертное вино родом из Сицилии, имеющее некоторое сходство с мадерой, но отличается от неё бо́льшим содержанием сахара.Пикатта - традиционное итальянское блюдо.В эпизоде используется фрагмент «Адажио для струнных» Сэмюэля Барбера.Сэмюэль Барбер (1910-1981) написал третье среди самых известных произведений американской классической музыки, «Адажио для струнных»,- именно эта музыка рвет ваши нервы в клочья в фильме «Взвод» Оливера Стоуна... После окончания Второй мировой войны пьеса стала знаменитой во всем мире как неофициальный гимн в память молодых солдат, погибших в сражениях.

Джейкоб Леон Рубинштейн, в 1947 сменил имя на Джек Леон Руби, (25 марта 1911 — 3 января 1967) — владелец ночного клуба в Далласе, широко известен тем, что 24 ноября 1963 года застрелил в полицейском участке Ли Харви Освальда, задержанного по подозрению в убийстве Президента США Джона Кеннеди.Кесадилья (сырная тортилья) — блюдо мексиканской кухни, представляет собой две лепёшки-тортильи с начинкой, в которую обязательно входит сыр, поджаренный на сковороде или во фритюре. За счёт поджаривания сыр в начинке плавится и тем самым скрепляет обе тортильи. Также вместо двух лепёшек можно сложить одну тортилью пополам.Патинко — игровой автомат, представляющий собой промежуточную форму между денежным игровым автоматом и вертикальным пинболом, необычайно популярен в Японии.

"Вива, Сапата"- Биографическая драма Элиа Казана, описывающая события Мексиканской революции 1910-1917 годов и борьбу лидера повстанческого движения Эмилиано Сапаты за свободу мексиканского народа от тирании власти. В основу сценария легла книга Эджкама Пинчона «Непобедимый Сапата», описывающая жизнь генерала Эмилиано Сапаты, национального героя Мексики, одного из лидеров Мексиканской революции 1910-1917 годов."Сэмми Дэвис" - Сэмюел Джордж «Сэмми» Дэвис-младший (англ. Samuel George «Sammy» Davis, Jr., 8 декабря 1925 — 16 мая 1990) — американский эстрадный артист, киноактёр и певец.